Cali Tucker in “Last Name” arrives with one of those rare moments where it feels like a turning point. After carrying the weight and...